|
|
木村です。
鶴岡さんに言われて、ライナーを読み直し、基本的間違いをしていたことに気がつきました。１２月ではないのです、２月であってるんです。でも、それより恥ずかしい基本的な誤訳をしていることに気がつきました。ライナーを引き写します。
All major music producing studios in Hollywood, with one exception, were strangely dark and silent on three evenings last Feburary. Guitars and guitarists, an essential part of any modern recording session, were not available for regular duty. Instead, every guitar virtuoso in the film city had been booked to record en masse in three night-long sessions at Liberty Records.
そうです、last Feburaryを訳し間違えてるんです。「そういう粗忽な間違いをするな！」とか普段生徒に言ってるくせに(^_^;
「この年の２月」です。訂正しておきます。いつもいつもスビバセーン。
ちなみに１枚目は６１年１２月にチャート３６位まで上がったとBoth Sides Nowに書いてありました。なのでリリースは秋ごろなのでしょうか。
陳謝
|
|